Can I send coins from BitexPay back to another wallet or exchange?

Yes, you can.

Note that if you withdraw your reserve balance, and you do not have the minimum required XBX your card will be downgraded to the sufficient balance and we pay your cashback accordingly.